Alquiler de equipos de traducción simultánea
Ponemos la técnica para que congresos, jornadas internacionales y reuniones institucionales se sigan en varios idiomas: cabinas, consolas, receptores y un técnico que lo coordina.
Cada asistente escucha el evento en su idioma, en tiempo real.
En resumen
- 01
Cabinas para intérpretes
Insonorizadas, una por idioma, con ventilación y visión directa del escenario.
- 02
Receptores para todos
Cada asistente elige su idioma, por infrarrojos o por radiofrecuencia.
- 03
Integrado con sonido
La voz del ponente llega limpia a las cabinas desde la mesa.
Ficha técnica
Qué incluye
Un sistema de traducción simultánea tiene tres partes: cabinas para los intérpretes, un sistema que distribuye cada idioma por un canal y receptores con auricular para el público.
Nos encargamos de la técnica: transporte, montaje, conexión con el sonido de sala, pruebas con los intérpretes, reparto y recogida de receptores y un técnico durante todo el evento. Es lo habitual en congresos científicos, jornadas internacionales y asambleas institucionales.
Cabinas e ISO 4043
La norma ISO 4043 fija los requisitos de las cabinas móviles de interpretación: aislamiento acústico, dimensiones, ventilación, iluminación y visión directa de la sala y del orador. Para cabinas fijas, la referencia es la ISO 2603.
- Una cabina por idioma de destino.
- Dos intérpretes por cabina, que se turnan aproximadamente cada media hora.
- Ubicación al fondo o en un lateral, con visión del escenario y de las pantallas.
Infrarrojos o radiofrecuencia
- Infrarrojos: la señal no atraviesa paredes. Aporta confidencialidad y evita interferencias con salas contiguas; ideal en reuniones institucionales y congresos en sala cerrada.
- Radiofrecuencia: atraviesa obstáculos y cubre espacios grandes o exteriores, como visitas guiadas. Es menos confidencial y exige coordinar frecuencias.
Los sistemas de conferencia con micrófono de delegado, como el que montamos para la Mancomunidad de la Comarca de Pamplona, se integran con la traducción para que cada intervención llegue a las cabinas.
Preguntas frecuentes
¿Cuántas cabinas de traducción simultánea hacen falta?
Por regla general, una por cada idioma de destino: un congreso en español con interpretación al inglés y al francés necesita dos. Si hay ponentes en otros idiomas, también hay que interpretar hacia el idioma principal. Ostiz Audiovisuales dimensiona cabinas y canales según los idiomas de tu evento.
¿Qué es la norma ISO 4043 para cabinas de interpretación?
Es la norma internacional que fija los requisitos de las cabinas móviles de interpretación simultánea: aislamiento acústico, dimensiones, ventilación, iluminación y visión de la sala. Busca que los intérpretes trabajen con calidad durante horas sin que su voz se filtre a la sala. Las cabinas fijas se rigen por la ISO 2603.
¿Infrarrojos o radiofrecuencia: qué sistema de traducción simultánea elijo?
Infrarrojos si el evento es en sala cerrada y buscas confidencialidad: la señal no sale de la sala ni interfiere con las contiguas. Radiofrecuencia si el espacio es muy grande, está al aire libre o el público se desplaza, porque la señal atraviesa obstáculos. Te recomendamos la tecnología según el recinto.
Que nadie se pierda una palabra
Dinos idiomas, aforo y sala y te proponemos cabinas, receptores y técnico.